Edité par Christiane Marchello-Nizia
Avec la collaboration de Alexei Lavrentiev
Depuis son apparition dans la littérature au 12e siècle, le Graal a engendré d'innombrables quêtes.
La version présentée ici fut composée vers 1225, conservée à la Bibliothèque municipale de Lyon, est l’un des meilleurs manuscrits de ce célèbre roman du Moyen Age.
L’édition présentée ici est un prototype, et, nous l’espérons, un exemple de ce que peut désormais offrir la ‘philologie numérique’, avec ses possibilités techniques nouvelles et son exigence de rigueur et de cohérence. C’est ainsi que le texte peut s’afficher sous un triple format – version courante, version diplomatique, version facsimilaire, la dernière étant la plus proche du texte tel que réalisé par le copiste médiéval, la première correspondant à une édition plus facile d’accès, semblable aux éditions habituelles des textes anciens.
Les trois versions, y compris la version ‘courante’, respectent la pratique du copiste, tant dans la graphie des mots que dans la ponctuation du texte.
Outre une visualisation intégrale des images des folios (160 à 224), ce prototype d'édition permet d'afficher côte à côte les trois types de transcription du texte et une traduction en français moderne, ou de les confronter aux images du manuscrit.
Un formatage adéquat du texte permet enfin d'obtenir des concordances de formes et d'étiquettes morphosyntaxiques grâce à un moteur de recherche.
Ce site est en construction. Le contenu de l'édition et des différentes pages de ce site n'est pas définitif.
Vous pouvez télécharger les sources XML-TEI et PDF de l'édition numérique de la Queste del saint Graal en suivant ce lien